1
00:00:55,639 --> 00:00:58,434
ALGUACIL
CONDADO DE HANCOCK
2
00:01:10,571 --> 00:01:13,866
Por favor, un sorbo de agua.
3
00:01:38,015 --> 00:01:40,851
esta bien ser feliz
de una pequeña victoria.
4
00:01:41,769 --> 00:01:45,940
Después de todo, los regalos son raros.
en este mundo.
5
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Lo sé.
6
00:01:51,320 --> 00:01:53,697
Pagaré por el sorbo de agua.
7
00:01:54,698 --> 00:01:57,034
Cincuenta mil dólares.
8
00:01:57,910 --> 00:01:59,328
No pagarás nada.
9
00:02:00,037 --> 00:02:01,539
Esta es mi oferta.
10
00:02:01,622 --> 00:02:05,793
Puedes negarte,
pero tendré que matarte.
11
00:02:21,809 --> 00:02:23,894
- ¿Su nombre?
- Para qué ?
12
00:02:24,937 --> 00:02:28,148
Para saber el nombre del primero.
hombre a quien mataré con mis propias manos.
13
00:02:28,190 --> 00:02:30,192
- Cierra el pico.
- Está bien.
14
00:03:54,610 --> 00:03:55,819
¡Va a explotar!
15
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
Abel.
16
00:04:21,929 --> 00:04:26,141
Cariño, mi néctar. Es bueno verte.
17
00:04:31,146 --> 00:04:33,065
- ¿Me traerás el dinero?
- Por supuesto.
18
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
¿Ves eso?
19
00:04:45,828 --> 00:04:47,454
Cincuenta mil dólares.
20
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
¿Te lo imaginabas más grande?
21
00:04:51,000 --> 00:04:53,961
No, el paquete no impone ninguno.
22
00:04:54,795 --> 00:04:59,925
Pero hubiera sido un buen precio.
por un sorbo de agua.
23
00:05:05,848 --> 00:05:07,099
Es para ti.
24
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
Que lindo toque.
25
00:05:17,026 --> 00:05:19,111
- Por favor...
-No, Abel.
26
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
- Qué ?
- No la cabeza.
27
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
- Para qué ?
- Es demasiado rápido.
28
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
- Está bien.
- El estómago.
29
00:05:25,534 --> 00:05:28,120
Morirá, pero mucho más lentamente.
30
00:05:28,871 --> 00:05:30,039
En un dolor insoportable.
31
00:05:30,122 --> 00:05:32,958
- Cómo te llamas ?
- Alex.
32
00:05:33,542 --> 00:05:36,336
Bueno. Gracias por el agua, Alex.
33
00:05:36,378 --> 00:05:38,172
No, espera. ¡Esperar!
34
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
Qué divertido.
35
00:05:48,057 --> 00:05:50,517
- Tengo una sorpresa para ti.
- Lo odio.
36
00:05:50,601 --> 00:05:52,853
Esto te va a gustar. Lo encontré.
37
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
¿Mason Goddard?
38
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
¿Quién más?
39
00:06:06,241 --> 00:06:09,661
Este día finalmente llega. GRACIAS.
40
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Aquí vamos !
41
00:06:40,609 --> 00:06:43,862
CABALLERO ESTAFADOR
42
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
Que mierda.
43
00:06:57,292 --> 00:06:59,670
Odias el golf. ¿Ha cambiado?
44
00:07:00,712 --> 00:07:02,840
Esta es mi nueva pasión.
45
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
¿Dónde están los otros jugadores?
46
00:07:05,551 --> 00:07:09,805
Se negaron a dejarme unirme al club.
así que lo compré.
47
00:07:10,472 --> 00:07:11,807
Soy el único miembro.
48
00:07:12,808 --> 00:07:15,269
Mis antecedentes los dejaron perplejos.
49
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Estás jodidamente loco.
50
00:07:18,105 --> 00:07:20,440
- Te amo.
- Yo también te amo.
51
00:07:21,900 --> 00:07:23,986
No eres fácil de encontrar.
52
00:07:24,069 --> 00:07:28,657
es como si quisiera
Déjame en paz, ¿verdad?
53
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
Ya no estás solo.
54
00:07:32,161 --> 00:07:33,704
No, no.
55
00:07:34,371 --> 00:07:36,290
Muéstrame este lugar.
56
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
Está bien.
57
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
- Maldita sea.
- Qué ?
58
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
Parece el apartamento de un chico.
quien fue abandonado.
59
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
Amy no me dejó.
60
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
Nos tomamos un descanso, eso es todo.
61
00:08:10,157 --> 00:08:13,118
Detente, Mason. Soy tu hermano pequeño.
62
00:08:14,119 --> 00:08:15,329
No te burles de mí.
63
00:08:16,496 --> 00:08:17,915
Es bueno. Se acabó.
64
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Salud.
65
00:08:21,627 --> 00:08:24,421
¿Estás brindando por nuestra ruptura?
66
00:08:24,963 --> 00:08:27,966
Necesitamos curarte, Mason.
67
00:08:28,550 --> 00:08:29,635
No.
68
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
-¿No?
- No.
69
00:08:30,761 --> 00:08:31,929
¿No discutes?
70
00:08:32,012 --> 00:08:33,263
Vamos !
71
00:08:33,347 --> 00:08:35,265
Necesitas salir.
72
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Para qué ?
73
00:08:38,060 --> 00:08:41,563
- Déjame llevarte de vacaciones.
- No hace falta, tengo todo eso.
74
00:08:42,314 --> 00:08:43,523
- Eso ?
- Sí.
75
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Juego mis 18 hoyos, vuelvo a casa,
76
00:08:46,652 --> 00:08:50,197
Tomo una copa, veo la televisión,
eso es bueno.
77
00:08:50,280 --> 00:08:52,866
Aquí la depresión está garantizada.
78
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
- Estás exagerando.
- Es terrible.
79
00:08:54,493 --> 00:08:56,578
Grave ? ¿Quieres quedarte aquí?
80
00:08:56,662 --> 00:08:59,873
A cada uno lo suyo, Sean.
Es de la vieja escuela.
81
00:08:59,957 --> 00:09:03,460
Club de campo, verde oscuro,
82
00:09:04,086 --> 00:09:05,963
whisky, el sábado por la noche.
83
00:09:06,797 --> 00:09:07,923
Está bien.
84
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Escucha...
85
00:09:11,593 --> 00:09:14,263
Déjame al menos invitarte
tomar una copa.
86
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
Partir.
87
00:09:16,223 --> 00:09:17,432
- Estoy bien.
- Maldita sea.
88
00:09:17,516 --> 00:09:19,142
Disponemos de una barra completa.
89
00:09:19,226 --> 00:09:20,727
Bueno. Nos quedamos aquí.
90
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
Nos quedamos. No me molesta.
91
00:09:28,527 --> 00:09:30,862
- Cómo estás ?
- BIEN.
92
00:09:30,946 --> 00:09:34,032
Llevo conmigo mi miseria.
93
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
¿Jugamos una partida de ajedrez?
94
00:09:42,249 --> 00:09:46,128
Sí. Quiero eso. Buena idea.
95
00:09:46,211 --> 00:09:48,046
- ¿Quieres?
- Sí.
96
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
Te ofrezco algo.
97
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
Si gano,
Me dejas llevarte de vacaciones.
98
00:09:56,596 --> 00:10:00,017
Nunca me ganaste al ajedrez.
99
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Nunca se sabe. Puede suceder.
100
00:10:03,353 --> 00:10:08,108
Si gano, te vas
y me dejas en paz.
101
00:10:08,191 --> 00:10:09,443
- ¿Eso funciona?
- Bueno.
102
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
BIEN.
103
00:10:10,736 --> 00:10:12,195
- Trato cerrado.
- Excelente.
104
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Aquí vamos.
105
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Vamos.
106
00:10:16,908 --> 00:10:19,161
¿Qué están haciendo los caballitos otra vez?
107
00:10:20,746 --> 00:10:21,913
Es un jinete.
108
00:10:22,456 --> 00:10:26,251
- No lo olvides, se mueve en forma de L.
- Es cierto.
109
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
Te enseñé eso cuando tenías 8 años.
110
00:10:30,130 --> 00:10:31,214
Está bien.
111
00:10:39,765 --> 00:10:42,726
Parece que Decker se ha convertido
cazarrecompensas.
112
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
¿Oh sí?
113
00:10:46,438 --> 00:10:49,775
Estoy seguro de que tiene talento.
Todo le sale bien.
114
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
Maldición.
115
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
Necesitas recuperarte.
116
00:10:55,947 --> 00:10:59,451
Se acabó, ¿entiendes?
117
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
Amo a Decker.
118
00:11:02,621 --> 00:11:07,167
Pero nunca olvidaré que ella
intentó meternos en prisión.
119
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
Ella estaba haciendo su trabajo.
120
00:11:08,835 --> 00:11:12,506
Ese es el problema, tú y yo.
estamos hechos para volar.
121
00:11:12,589 --> 00:11:15,175
Ella está hecha para atrapar
chicos como nosotros.
122
00:11:15,258 --> 00:11:18,053
No hay riesgo, Sean. Me retiré.
123
00:11:19,137 --> 00:11:20,389
Eso es todo.
124
00:11:20,472 --> 00:11:24,309
En este caso, te encantarán estas vacaciones.
125
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
- Jaque mate.
- Qué ?
126
00:11:34,986 --> 00:11:36,988
¿Cómo hiciste eso?
127
00:11:37,823 --> 00:11:40,492
Explicar. ¿Moviste alguna pieza?
128
00:11:41,243 --> 00:11:42,702
Muéstrame esta foto.
129
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
¿Y qué hiciste antes?
130
00:11:46,873 --> 00:11:50,001
Estuve allí y fui allí.
Estás estancado.
131
00:11:50,085 --> 00:11:51,420
Bastardo.
132
00:11:52,379 --> 00:11:55,257
- Has estado entrenando.
- Tenía mucho tiempo libre.
133
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
Me estafaste. No.
134
00:11:57,551 --> 00:11:58,635
Empecemos de nuevo.
135
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
No sabía que entrenabas.
136
00:12:01,012 --> 00:12:03,598
No vamos a empezar nada de nuevo.
Un mercado es un mercado.
137
00:12:03,682 --> 00:12:05,517
Hicimos una apuesta. Yo gané.
138
00:12:07,185 --> 00:12:08,645
Haz las maletas.
139
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
¿Solo unas vacaciones? ¿Promesa?
140
00:12:12,441 --> 00:12:13,775
- Sí.
- ¿Ninguna tontería?
141
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
¿Jurado?
142
00:12:15,444 --> 00:12:16,945
Va a ser magnífico.
143
00:12:17,028 --> 00:12:19,489
- ¿Adónde vamos?
- En Miami.
144
00:12:20,532 --> 00:12:21,867
-¿Miami?
- Sí.
145
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
Me gusta Miami.
146
00:12:27,164 --> 00:12:29,916
-¡Masón! Masón.
- Hola.
147
00:12:30,000 --> 00:12:32,294
- Te extrañé demasiado.
- Tú también.
148
00:12:32,878 --> 00:12:34,629
- ¿La estás cuidando bien?
- Sí.
149
00:12:34,713 --> 00:12:36,631
- Le obedezco.
- Hola.
150
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
Víctor, que bueno verte.
151
00:12:39,259 --> 00:12:40,802
Te ves en buena forma.
152
00:12:41,470 --> 00:12:43,805
Es bueno verte.
153
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
Has vuelto.
Me encanta ver a la familia junta.
154
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
Estoy feliz de estar aquí.
155
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
-¿Quién está listo para Miami?
- A mí.
156
00:12:51,771 --> 00:12:53,398
- Aquí vamos.
- Aquí vamos.
157
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
¿Por qué Miami?
158
00:12:55,817 --> 00:12:58,320
- Hay malos.
- Hermosas playas.
159
00:12:58,987 --> 00:13:01,323
- Grandes clubes.
- Buena comida.
160
00:13:02,449 --> 00:13:06,161
Y habrá una sorpresa al aterrizar.
161
00:13:06,244 --> 00:13:09,915
¿Ves?
No pensaste que podría hacerlo.
162
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
Y mira el trabajo.
163
00:13:12,209 --> 00:13:14,794
Es parte de mi plan, ajedrez 3D.
164
00:13:14,878 --> 00:13:16,713
Te refieres al ajedrez 4D.
165
00:13:16,796 --> 00:13:18,882
El 3D es el juego clásico.
166
00:13:18,965 --> 00:13:22,344
Piensas en un hombre que
tres tiros por delante de su oponente.
167
00:13:22,427 --> 00:13:24,012
Eso es 4D.
168
00:13:24,095 --> 00:13:27,599
Si es así,
Fingí no saberlo.
169
00:13:27,682 --> 00:13:28,892
Es profundo.
170
00:13:28,975 --> 00:13:31,811
Eso es lo que estoy diciendo. Vamos, vámonos.
171
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
Despegamos.
172
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Sí.
173
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
-Masón.
-¡Miami!
174
00:13:37,817 --> 00:13:39,736
No me gusta esta cara.
175
00:13:39,819 --> 00:13:41,947
Estoy un poco preocupado.
176
00:13:42,030 --> 00:13:45,283
porque sabes
Sean tiene algo planeado, ¿verdad?
177
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
No estoy seguro.
178
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
como planificar
de un jugador de ajedrez 4D?
179
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
¡Es imposible!
180
00:13:58,296 --> 00:14:02,300
Tan pronto como lleguemos a Miami,
Tengo un contacto llamado Big Lou.
181
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
Tiene todo lo que necesitamos.
182
00:14:05,428 --> 00:14:08,557
Coches, yates, mujeres...
183
00:14:09,766 --> 00:14:11,268
langostas...
184
00:14:11,935 --> 00:14:13,436
caviar.
185
00:14:13,520 --> 00:14:15,021
No tiene mala pinta.
186
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
- ¿Mesas?
- Mesas.
187
00:14:18,191 --> 00:14:20,110
De hecho, conozco a alguien que juega.
188
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
¿Chicos malos?
189
00:14:22,153 --> 00:14:23,863
Estarán allí.
190
00:14:41,548 --> 00:14:45,468
Tenemos fama de sembrar el caos
dondequiera que vayamos.
191
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
es normal que nos quememos
un poco de adrenalina.
192
00:14:50,682 --> 00:14:51,766
Aquí en la pista.
193
00:14:54,144 --> 00:14:55,895
¡Gran dinero Lewis!
194
00:14:55,979 --> 00:14:57,022
¿Rueda?
195
00:14:57,606 --> 00:14:59,733
Antón, bienvenido a Miami.
196
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
Entonces, ¿tuviste un buen vuelo?
197
00:15:01,026 --> 00:15:03,403
- Cómo estás ? ¿La forma?
- Sí. Gracias a Dios.
198
00:15:04,029 --> 00:15:06,197
- Déjame presentarte a la familia.
- ¿Familia?
199
00:15:06,281 --> 00:15:07,907
Entonces ustedes son mi familia.
200
00:15:07,991 --> 00:15:10,243
- Cómo estás ?
- La familia.
201
00:15:10,327 --> 00:15:12,120
Él es el jefe.
202
00:15:12,203 --> 00:15:13,496
Mi amigo Mickey.
203
00:15:13,580 --> 00:15:17,167
Él te encontrará todo:
coches, comida, yates,
204
00:15:17,250 --> 00:15:19,628
langostas, caviar, sólo tienes que preguntar.
205
00:15:19,711 --> 00:15:25,800
Hotel, suites, casas sobre el agua,
barcos de cigarros, cigarros.
206
00:15:25,884 --> 00:15:27,927
Todo lo que necesitas.
207
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Es familia.
208
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
Trátalos como reyes.
209
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
Bienvenido a Miami.
210
00:15:34,059 --> 00:15:35,977
¿Estás listo? Vamos.
211
00:15:52,285 --> 00:15:55,163
- Cómo estás ?
- Estoy bendecido.
212
00:16:03,755 --> 00:16:06,424
- ¿Qué tienes?
- Porsche, 4 millones.
213
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
En el medio, 3,5 millones.
214
00:16:09,719 --> 00:16:13,264
Esta belleza ahí, sólo
1,5 millones. No está mal, ¿eh?
215
00:16:13,348 --> 00:16:14,933
- Es un trato.
- Sí.
216
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Estamos bendecidos.
Deberías tomar el volante
217
00:16:17,394 --> 00:16:18,812
diviértete con ellos.
218
00:16:18,895 --> 00:16:20,355
No. Todo estará bien.
219
00:16:20,438 --> 00:16:22,649
He oído grandes cosas.
220
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
- Grandes historias.
- Sí ?
221
00:16:24,275 --> 00:16:26,569
Te respeto y la calle te ama.
222
00:16:26,653 --> 00:16:29,447
De hecho, tengo grandes ofertas en agenda.
223
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
- Oportunidades de oro.
- No.
224
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Quiero hablar de negocios.
225
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
No, me jubilé.
226
00:16:39,374 --> 00:16:41,209
¿Mi hermano habló contigo?
227
00:16:41,292 --> 00:16:43,753
- Tu hermano y yo somos amigos.
- Ya veo eso.
228
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
PLAYA LARGO
HOTEL Y SPA
229
00:19:46,561 --> 00:19:48,313
¿Estás aquí para la subasta?
230
00:19:48,980 --> 00:19:49,981
¿Las subastas?
231
00:19:50,064 --> 00:19:52,191
las obras de arte
de la Fundación Cavendish.
232
00:19:52,275 --> 00:19:54,527
Subastas de arte.
233
00:19:55,778 --> 00:19:59,282
Eso es todo. Amamos el arte.
Somos coleccionistas.
234
00:19:59,949 --> 00:20:03,328
- Asombroso. Estoy en el consejo.
- Maravilloso.
235
00:20:03,411 --> 00:20:07,248
charlar con caballero
de tus artistas favoritos.
236
00:20:10,335 --> 00:20:12,879
Me gustan los más grandes.
237
00:20:13,671 --> 00:20:18,718
Miguel Ángel, Leonardo,
Rafael, Donatello.
238
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
- Te gusta el Renacimiento.
- Sí.
239
00:20:21,304 --> 00:20:23,932
O las Tortugas Ninja.
240
00:20:24,766 --> 00:20:26,100
Sus llaves, señor.
241
00:20:26,184 --> 00:20:28,728
- Muchas gracias. Cuídate.
- Tú también.
242
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
Por favor.
243
00:20:30,063 --> 00:20:33,066
- ¿Para comprar disfraces bonitos?
- No hay necesidad.
244
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Pero por si acaso.
245
00:20:35,234 --> 00:20:37,403
No, no lo necesitamos.
246
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
- Para vestir con clase...
- No.
247
00:20:41,324 --> 00:20:42,533
- ¿Y si es así?
- Por supuesto,
248
00:20:42,617 --> 00:20:45,495
tenemos un excelente sastre
y asesores de compras.
249
00:20:45,578 --> 00:20:47,997
- Podemos encargarnos de todo.
- Excelente.
250
00:20:48,081 --> 00:20:50,166
- ¿Tu apellido?
- Asunto.
251
00:21:01,344 --> 00:21:03,179
¿No es sublime aquí?
252
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Es bonito.
253
00:21:05,056 --> 00:21:06,099
Lindo ?
254
00:21:07,141 --> 00:21:09,686
¿Estás bromeando? Es una locura.
255
00:21:14,732 --> 00:21:16,109
¿Por qué estamos aquí, Sean?
256
00:21:19,028 --> 00:21:20,530
Para las vacaciones.
257
00:21:21,155 --> 00:21:23,533
¿Por qué estamos aquí, Sean?
258
00:21:26,744 --> 00:21:28,246
Lo necesitas, Mason.
259
00:21:28,329 --> 00:21:29,789
Para encontrar el niac.
260
00:21:29,872 --> 00:21:31,916
¿Por qué estamos aquí, Sean?
261
00:21:34,377 --> 00:21:37,296
- ¿Cuántas veces vamos a hacer esto?
- Tanto como sea necesario.
262
00:21:39,590 --> 00:21:40,675
Escúpelo.
263
00:21:40,758 --> 00:21:41,759
- Para...
- Dar a luz.
264
00:21:42,844 --> 00:21:46,097
- Estamos aquí para...
- Un robo de arte.
265
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
Perdón por confundirte.
266
00:21:50,685 --> 00:21:51,978
Te habrías negado.
267
00:21:52,061 --> 00:21:54,022
¿Y por qué eso?
268
00:21:54,105 --> 00:21:56,399
Siempre rechazas mis ideas.
269
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
No necesitas dinero.
270
00:21:58,901 --> 00:22:02,113
Con criptomonedas,
Tienes 80 millones.
271
00:22:02,196 --> 00:22:04,198
No puedes estar seco.
272
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Eso no es cierto. Desorden !
273
00:22:07,827 --> 00:22:11,289
- Quizás invertí mal.
- Debe ser eso.
274
00:22:11,372 --> 00:22:14,459
Ese es el juego, ¿verdad? Considerándolo todo.
275
00:22:16,085 --> 00:22:18,004
Este yate, por ejemplo.
276
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
¿Crees que su dueño
no correr riesgos?
277
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
Ciertamente no.
278
00:22:22,967 --> 00:22:26,095
Su nombre es Hamish Hawks.
es un gran apostador.
279
00:22:26,179 --> 00:22:27,513
¿Cómo sabes eso?
280
00:22:29,515 --> 00:22:30,975
Él es a quien vamos a robar.
281
00:22:33,436 --> 00:22:34,771
Un gran coleccionista.
282
00:22:34,854 --> 00:22:38,816
Tiene un cuadro en subasta
estimado en más de 100 millones,
283
00:22:38,900 --> 00:22:41,235
almacenado en este yate.
284
00:22:41,319 --> 00:22:44,947
Sólo ve allí,
Toma el cuadro y desaparece.
285
00:22:45,615 --> 00:22:46,616
¿Quién te contrató?
286
00:22:47,241 --> 00:22:48,451
Su ex esposa.
287
00:22:48,534 --> 00:22:49,869
Ella lo odia.
288
00:22:50,495 --> 00:22:52,830
Ella ya me envió un millón
por los costos,
289
00:22:52,914 --> 00:22:55,208
50 más
tan pronto como hayamos devuelto el cuadro.
290
00:22:55,291 --> 00:22:56,918
Son ocho millones cada uno.
291
00:22:57,001 --> 00:23:00,213
Puedo dártelos, no pierdas el tiempo.
292
00:23:01,380 --> 00:23:03,132
No voy a aceptar tu dinero.
293
00:23:03,216 --> 00:23:04,258
Es no.
294
00:23:04,342 --> 00:23:08,346
Una vez más, los trabajos
que parecen fáciles nunca lo son.
295
00:23:09,514 --> 00:23:11,390
-Mason...
- Eso está fuera de discusión.
296
00:23:11,474 --> 00:23:14,644
Lo siento. Pero esto es lo que vamos a hacer.
297
00:23:14,727 --> 00:23:18,481
Nos divertiremos en este hotel con encanto.
298
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
con nuestros amigos,
Entonces cada uno seguirá su propio camino.
299
00:23:23,069 --> 00:23:24,737
Eso es todo. Fin de la historia.
300
00:23:24,821 --> 00:23:26,280
-Mason...
- No.
301
00:24:37,226 --> 00:24:38,853
¿Puedo recuperar la pelota?
302
00:24:42,106 --> 00:24:44,692
- Pase largo.
- En ? ¿Qué tan rápido?
303
00:24:44,775 --> 00:24:47,653
- ¿Corres como Tyreek Hill?
- Aún más rápido.
304
00:24:47,737 --> 00:24:49,530
Déjeme ver. Adelante.
305
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
Escucha, idiota.
¡Solo estás poniendo excusas!
306
00:25:13,638 --> 00:25:15,932
Todos los días trato con tu mierda,
307
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
Te he estado pagando durante años.
308
00:25:17,808 --> 00:25:20,102
¡Ya no quiero escuchar tus tonterías!
309
00:25:20,186 --> 00:25:23,940
No me importa el problema.
¡Arreglalo de inmediato!
310
00:25:28,361 --> 00:25:29,862
Ella está coqueteando contigo, jefe.
311
00:25:31,489 --> 00:25:34,367
No, no se cansa de su novio.
312
00:25:34,450 --> 00:25:35,576
Me molesta.
313
00:25:36,285 --> 00:25:37,495
Cómo estás ?
314
00:25:38,204 --> 00:25:41,123
Tú me conoces.
Me mantengo ocupado, me mantengo alejado.
315
00:25:41,207 --> 00:25:43,376
¿Qué haces con tu tiempo libre?
316
00:25:44,168 --> 00:25:47,630
Con dinero criptográfico,
Construí un centro comunitario.
317
00:25:47,713 --> 00:25:49,340
- ¡Pero no!
- Sí.
318
00:25:49,423 --> 00:25:50,424
¿Estás bromeando?
319
00:25:50,925 --> 00:25:54,637
También es un lugar donde los niños
puede tener apoyo académico
320
00:25:55,638 --> 00:25:57,306
y aprender a afrontarlo.
321
00:25:57,390 --> 00:26:00,893
Mierda, eso me deja boquiabierto.
Estoy orgulloso de ti.
322
00:26:00,977 --> 00:26:02,812
Incluso enseño fútbol.
323
00:26:02,895 --> 00:26:04,689
Qué ? ¿Estás haciendo esto?
324
00:26:04,772 --> 00:26:07,858
Encontré la receta secreta del éxito.
325
00:26:09,402 --> 00:26:10,820
Secreto, ¿o puedes decírmelo?
326
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
les doy 100 dolares
por cada partido ganado.
327
00:26:15,533 --> 00:26:16,909
Estamos invictos.
328
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
- Está regando.
- Es genial.
329
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
Nuestro. Me inspiras.
330
00:26:34,593 --> 00:26:38,139
EL ARTE DE LA MAGIA
331
00:26:42,268 --> 00:26:45,062
Adelante, toma un mapa.
332
00:26:45,146 --> 00:26:46,522
Uno, el as de tréboles.
333
00:26:46,605 --> 00:26:49,483
Perfecto. Muchas gracias.
334
00:26:49,567 --> 00:26:51,986
En la parte inferior, el as de espadas.
335
00:26:52,069 --> 00:26:55,197
te preguntaré
para nombrar tu tarjeta.
336
00:26:55,281 --> 00:26:58,117
- Entonces, ¿esta tarjeta?
- ¿Cómo lo hiciste?
337
00:27:06,876 --> 00:27:08,919
Todavía estoy enojado. Nunca ganó.
338
00:27:09,003 --> 00:27:11,213
Le enseñé ajedrez y de repente...
339
00:27:11,297 --> 00:27:14,342
Buenas noches. espero que pases
una velada mágica.
340
00:27:15,051 --> 00:27:16,969
¿Quieres coger un mapa?
341
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
- Por qué no ?
- Entonces.
342
00:27:18,846 --> 00:27:21,015
¿Sabes cómo desaparecer?
343
00:27:24,602 --> 00:27:27,021
Si eso te atrae.
344
00:27:32,943 --> 00:27:33,944
¡Fue una locura!
345
00:27:34,487 --> 00:27:35,613
¿A dónde fue?
346
00:27:36,113 --> 00:27:38,324
- Desapareció.
- Adiós, gracias.
347
00:27:38,407 --> 00:27:42,203
tengo que encontrarlo,
que aprendo sus trucos.
348
00:27:42,286 --> 00:27:43,412
- Sí.
- Sí.
349
00:27:45,790 --> 00:27:46,791
¿Sabes que?
350
00:27:48,459 --> 00:27:51,921
estoy muy feliz
reunámonos todos.
351
00:27:52,004 --> 00:27:56,092
Encontrar una familia nuevamente se siente bien.
352
00:27:56,175 --> 00:27:57,718
- Te amo.
- Yo también.
353
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
Hemos experimentado mucho.
354
00:27:59,428 --> 00:28:01,639
No me hables de eso. Estoy aburrido todo el tiempo.
355
00:28:01,722 --> 00:28:03,557
- Grave ?
- Búscate un pasatiempo.
356
00:28:03,641 --> 00:28:05,851
¿Qué, golf? Es para gente mayor.
357
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
Prueba el pickleball.
358
00:28:07,770 --> 00:28:09,688
- Eso me parecería bien.
- Fresco.
359
00:28:09,772 --> 00:28:13,401
Cualquiera que sea nuestro futuro,
Esta noche nos lo estamos pasando genial.
360
00:28:15,194 --> 00:28:16,779
- Salud.
- Salud.
361
00:28:24,245 --> 00:28:25,246
¿Qué está sucediendo?
362
00:28:27,915 --> 00:28:29,792
¿Tienes algo que decirnos?
363
00:28:31,043 --> 00:28:33,295
- Creo que sí.
- Díselo, cariño.
364
00:28:33,379 --> 00:28:34,547
Qué ?
365
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
Cuéntanos.
366
00:28:38,217 --> 00:28:39,301
- Adelante.
- Qué ?
367
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
No se lo hemos dicho a nadie, todavía es temprano,
368
00:28:45,015 --> 00:28:49,145
pero deberías serlo
el primero en saberlo.
369
00:28:51,063 --> 00:28:52,106
Estoy embarazada.
370
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
Es maravilloso.
371
00:28:55,109 --> 00:28:56,318
Felicidades.
372
00:28:56,402 --> 00:28:57,653
Felicidades.
373
00:28:58,487 --> 00:28:59,655
Es increíble.
374
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Ya sabes quién será el padrino.
375
00:29:01,824 --> 00:29:03,951
No cambio pañales, estás advertido.
376
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
- Bueno...
- Brindemos por el bebé.
377
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
- GRACIAS.
- Salud !
378
00:29:09,331 --> 00:29:11,500
No, no vas a comer postre.
379
00:29:13,544 --> 00:29:15,880
Cariño, es pan comido.
380
00:29:16,755 --> 00:29:18,382
Ya hemos hablado de ello.
381
00:29:18,466 --> 00:29:20,426
- Es él.
- OMS ?
382
00:29:21,552 --> 00:29:23,929
Hamish Hawks, el propietario del yate.
383
00:29:24,013 --> 00:29:26,724
Hemos tenido esta conversación a menudo.
384
00:29:26,807 --> 00:29:29,518
- ¿Ves el reloj en su muñeca?
- Sí.
385
00:29:29,602 --> 00:29:34,190
- Es un RM 56 que vale 1,6 millones.
- Está bien.
386
00:29:36,192 --> 00:29:38,360
Voy a ir a saludarlo.
387
00:29:41,530 --> 00:29:44,033
Disculpe que le interrumpa.
388
00:29:44,116 --> 00:29:45,493
¿Es usted el señor Hawks?
389
00:29:47,620 --> 00:29:49,914
Mason Goddard. Contento.
390
00:29:49,997 --> 00:29:54,126
Dicen que tienes
una fabulosa colección de arte.
391
00:29:54,210 --> 00:29:58,005
- Es cierto ?
- Por supuesto. Todo el mundo lo sabe.
392
00:29:59,173 --> 00:30:02,593
Me permito por que
¿Coleccionas obras de arte?
393
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
- Es una buena inversión.
- Sí.
394
00:30:06,305 --> 00:30:09,225
¿Pero alguna vez admiras tus obras?
395
00:30:09,308 --> 00:30:12,061
¿Para apreciar los que tienes?
396
00:30:16,857 --> 00:30:19,401
- ¿Hay algún problema?
- Sólo tengo curiosidad.
397
00:30:20,694 --> 00:30:23,113
Está bien, señor curioso.
398
00:30:23,864 --> 00:30:27,576
Mi colección de arte,
Es como una cuenta de ahorros.
399
00:30:29,119 --> 00:30:30,704
Veo.
400
00:30:30,788 --> 00:30:36,293
Tal vez estoy yendo demasiado lejos
pero tengo algunos consejos para ti.
401
00:30:36,835 --> 00:30:40,256
Si yo fuera tú, apreciaría lo que tengo.
402
00:30:40,339 --> 00:30:42,091
Podrías perderlo todo así.
403
00:30:42,633 --> 00:30:44,718
A mí me pasó, perdí mucho.
404
00:30:45,928 --> 00:30:47,054
Te lo diré.
405
00:30:47,721 --> 00:30:49,431
No escucho consejos.
406
00:30:50,140 --> 00:30:51,809
No soy tu amigo.
407
00:30:53,602 --> 00:30:55,521
Absolutamente. Entonces...
408
00:30:56,772 --> 00:30:59,942
Buenas noches. Buenas noches, señora.
409
00:31:04,738 --> 00:31:05,781
¿Qué estás jugando?
410
00:31:12,079 --> 00:31:13,497
¡La vaca!
411
00:31:13,581 --> 00:31:16,542
Reaccioné demasiado rápido al rechazar tu plan.
412
00:31:17,042 --> 00:31:18,294
- En realidad ?
- Sí.
413
00:31:18,377 --> 00:31:20,087
- ¿No es broma?
- Nos vamos a divertir.
414
00:31:20,838 --> 00:31:22,506
Vamos, allá vamos.
415
00:31:28,846 --> 00:31:31,181
Voy a dar un paseo. Volveré.
416
00:31:39,690 --> 00:31:42,067
- Odesa.
-Masón.
417
00:31:42,818 --> 00:31:43,861
Buenas noches.
418
00:31:45,821 --> 00:31:49,658
Buen juego de manos.
No has perdido tu toque.
419
00:31:49,742 --> 00:31:52,453
- ¿Viste eso?
- No se me escapa nada.
420
00:31:52,953 --> 00:31:54,455
Y no has cambiado.
421
00:31:56,248 --> 00:31:57,416
¡Maldición!
422
00:31:59,251 --> 00:32:00,544
¿Dónde está mi reloj?
423
00:32:01,503 --> 00:32:02,630
¿Salimos?
424
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
Con alegría.
425
00:32:11,639 --> 00:32:15,601
¿Qué te trae a Miami?
426
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
sean...
427
00:32:18,020 --> 00:32:19,021
me arrastró hasta aquí.
428
00:32:19,938 --> 00:32:22,274
- ¿Por una vez?
- No, me jubilé.
429
00:32:23,025 --> 00:32:25,527
Si tú lo dices, Mason. Voy a fingir.
430
00:32:25,611 --> 00:32:27,780
- Y tú ?
- ¿Qué, yo?
431
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
Uno de los mayores ladrones de arte.
432
00:32:30,366 --> 00:32:34,536
asiste como por casualidad
en una venta prestigiosa.
433
00:32:34,620 --> 00:32:36,121
¿“Uno de los más grandes”?
434
00:32:36,205 --> 00:32:38,207
Lo siento, lo mejor.
435
00:32:38,874 --> 00:32:39,875
Está en el pasado.
436
00:32:41,126 --> 00:32:42,169
Estoy ordenado.
437
00:32:42,670 --> 00:32:44,546
¿Estás bromeando?
438
00:32:44,630 --> 00:32:47,716
soy consultor
entre coleccionistas.
439
00:32:48,634 --> 00:32:52,429
Con el paso de los años, me he convertido
experto en lo que estaba robando.
440
00:32:52,513 --> 00:32:55,599
El valor del botín,
compradores importantes,
441
00:32:55,683 --> 00:32:59,770
y hasta donde llegarian
para tener la ventaja.
442
00:33:00,270 --> 00:33:02,398
- Bastante lejos, me imagino.
- Sí.
443
00:33:03,565 --> 00:33:06,360
tengo una habitacion aqui
durante la duración de la subasta,
444
00:33:06,443 --> 00:33:07,778
pero vivo en miami.
445
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
- Oh sí ?
- Tengo un hermoso loft en la ciudad.
446
00:33:10,823 --> 00:33:11,824
Lindo.
447
00:33:13,283 --> 00:33:15,494
Ven a visitarlo un día de estos.
448
00:33:15,577 --> 00:33:17,579
Bien podría serlo.
449
00:33:18,247 --> 00:33:20,040
ENTONCES ? ¿Lo extrañas?
450
00:33:21,083 --> 00:33:22,543
- Qué ?
- El juego.
451
00:33:27,673 --> 00:33:28,674
¿Y tú?
452
00:33:33,470 --> 00:33:36,765
Lo tomo como un sí.
453
00:33:39,601 --> 00:33:41,562
Sigues con esto...
454
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
¿Bonita oficial de narcóticos?
455
00:33:45,232 --> 00:33:46,900
Decker. Ella trabaja en el FBI.
456
00:33:47,526 --> 00:33:49,069
Sí, drogas.
457
00:33:51,822 --> 00:33:53,282
Eres increíble.
458
00:33:53,365 --> 00:33:57,453
De todos modos, rompimos, no importa.
459
00:33:57,995 --> 00:34:00,539
- Y estoy bien.
- Lo lamento.
460
00:34:01,540 --> 00:34:02,541
Atentamente ?
461
00:34:03,584 --> 00:34:05,335
- No.
- Yo también lo pensé.
462
00:34:06,378 --> 00:34:10,132
Me molestó que tu novia fuera policía.
463
00:34:10,924 --> 00:34:13,677
Pero lo siento si ella te lastimó.
464
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
GRACIAS.
465
00:34:16,847 --> 00:34:20,267
Tal vez colgué
pero conozco gente.
466
00:34:20,350 --> 00:34:23,771
Una llamada telefónica y la guapa policía desaparece.
467
00:34:23,854 --> 00:34:25,147
Odesa.
468
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
Bien.
469
00:34:32,112 --> 00:34:34,448
- Fue una agradable sorpresa.
- Sí ?
470
00:34:35,699 --> 00:34:41,079
deseo que pases
que tengas unas buenas vacaciones.
471
00:34:42,080 --> 00:34:46,001
- Voy a tratar de.
- Si toma otro turno,
472
00:34:46,084 --> 00:34:47,127
No quiero saberlo.
473
00:34:47,211 --> 00:34:49,004
- Está bien.
- No me gustan las drogas.
474
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
Sin embargo...
475
00:34:51,465 --> 00:34:52,841
si lo descubro...
476
00:34:54,343 --> 00:34:56,970
que los intereses
de uno de mis clientes están comprometidos
477
00:34:57,054 --> 00:34:59,264
por tus vacaciones...
478
00:35:01,350 --> 00:35:04,978
No seré gentil.
479
00:35:05,938 --> 00:35:08,649
Normal. No espero menos.
480
00:35:19,243 --> 00:35:20,285
Buenas noches, masón.
481
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
Buenas noches.
482
00:35:30,254 --> 00:35:33,048
Encontré los planos del yate.
483
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
Muy original, incluso hay una mazmorra sexual.
484
00:35:37,553 --> 00:35:38,554
- Grave ?
- Sí.
485
00:35:38,637 --> 00:35:40,222
- ¿Dónde?
- Ahí mismo.
486
00:35:42,349 --> 00:35:45,978
No es broma.
Hay que matar el tiempo en el mar.
487
00:35:47,062 --> 00:35:49,857
Aquí tenemos un cuarto de basura.
en el nivel inferior.
488
00:35:50,357 --> 00:35:53,986
Refrigerado para evitar basura.
pudrirse y apestar.
489
00:35:54,069 --> 00:35:55,696
Pero es estándar
490
00:35:55,779 --> 00:35:59,283
y los coleccionistas mantienen
sus trabajos en salas climatizadas.
491
00:35:59,366 --> 00:36:02,452
- Entonces podría estar allí.
- Posible.
492
00:36:03,662 --> 00:36:04,872
Con la basura.
493
00:36:05,873 --> 00:36:08,208
A cada uno sus gustos.
494
00:36:09,877 --> 00:36:12,504
- Pensar.
-Gracias Sean.
495
00:36:12,588 --> 00:36:14,131
- Fue genial.
- Sí.
496
00:37:13,190 --> 00:37:15,567
Estabas hermosa ayer con Odessa.
497
00:37:15,651 --> 00:37:16,652
¿Oh sí?
498
00:37:16,735 --> 00:37:18,403
Pensar que casi te casas con él.
499
00:37:18,487 --> 00:37:20,739
- Sí.
- Fue tu primer Decker.
500
00:37:20,822 --> 00:37:23,325
Es una mujer excepcional.
501
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
Tengo una idea.
¿Y si robamos todo el yate?
502
00:37:34,962 --> 00:37:37,422
¿Estás bromeando?
¿Sabes qué tan rápido va?
503
00:37:37,506 --> 00:37:38,632
Dentro de 50 km/h.
504
00:37:38,715 --> 00:37:42,219
Seria una persecucion
jodidamente lento y molesto.
505
00:37:42,302 --> 00:37:45,639
- Por eso te necesito.
- Estoy aquí.
506
00:37:45,722 --> 00:37:48,266
Tengo cosas de las que ocuparme antes de mañana.
507
00:37:48,892 --> 00:37:52,396
Y necesito materiales
como nuestros trajes de buceo.
508
00:37:52,479 --> 00:37:53,689
No para mí.
509
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
- Sólo tú.
- ¿Está seguro?
510
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
- No voy a meterme en el agua.
- Vamos. Es tradición.
511
00:37:58,068 --> 00:37:59,319
No. Vayamos allí.
512
00:38:00,570 --> 00:38:02,906
Mañana es la subasta.
Necesitamos ponernos en movimiento.
513
00:38:05,033 --> 00:38:06,910
¡Mira quién está aquí!
514
00:38:09,454 --> 00:38:11,415
Señor curioso, ¿verdad?
515
00:38:11,498 --> 00:38:13,166
Me declaro culpable.
516
00:38:13,834 --> 00:38:16,003
Es curioso que digas eso.
517
00:38:16,086 --> 00:38:19,256
Cuando hablamos,
Perdí mi reloj.
518
00:38:19,339 --> 00:38:20,841
Aquí pues.
519
00:38:20,924 --> 00:38:25,762
¿Qué pasa con los objetos encontrados?
Este hermoso hotel debe tener eso.
520
00:38:27,180 --> 00:38:30,851
Tal vez deberías
infórmate sobre mí.
521
00:38:33,020 --> 00:38:36,732
yo no colecciono
que las obras de arte.
522
00:38:37,482 --> 00:38:39,026
Apuesto...
523
00:38:39,109 --> 00:38:41,987
que tienes un fabuloso
colección de sellos.
524
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
Creo que me está empezando a gustar este chico.
525
00:38:48,326 --> 00:38:49,327
En realidad ?
526
00:38:55,917 --> 00:38:57,294
Hablemos. Vamos.
527
00:39:56,394 --> 00:39:59,815
{\an8}VENTA DE OBRAS DE ARTE
FUNDACIÓN CAVENDISH
528
00:40:02,275 --> 00:40:04,402
Por una pelea justa.
529
00:40:04,486 --> 00:40:08,198
Intentemos evitar una nueva
Guerra de ofertas, señora Cavendish.
530
00:40:08,281 --> 00:40:09,741
No prometo nada.
531
00:40:09,825 --> 00:40:12,828
Varias obras
Ya me han llamado la atención.
532
00:40:12,911 --> 00:40:15,831
- Casi me arruinas el año pasado.
- Lo sé.
533
00:40:15,914 --> 00:40:18,625
Y podría volver a suceder este año.
534
00:40:18,708 --> 00:40:21,545
Eso es parte de la diversión. Es el juego.
535
00:40:22,337 --> 00:40:23,380
Tienes razón.
536
00:40:24,214 --> 00:40:25,298
Sin piedad.
537
00:40:25,382 --> 00:40:27,801
- El que no intenta nada, no consigue nada.
- Exactamente.
538
00:41:07,048 --> 00:41:09,801
- ¿Listo, cariño?
- Obviamente.
539
00:41:09,885 --> 00:41:12,429
Desactivé las cámaras del yate.
540
00:41:12,512 --> 00:41:14,806
y ahí veo todo el hotel.
541
00:41:16,266 --> 00:41:17,934
- ¿Cómo soy?
- Sexy.
542
00:41:21,605 --> 00:41:22,939
¿Con quién estás hablando?
543
00:41:25,483 --> 00:41:28,737
Yo sólo estaba... orando.
544
00:41:29,905 --> 00:41:31,656
Es adorable.
545
00:41:32,782 --> 00:41:33,867
Yo también hago eso.
546
00:41:35,744 --> 00:41:39,122
Dile que si no quita la mano,
547
00:41:39,206 --> 00:41:41,416
Se lo voy a cortar.
548
00:41:43,627 --> 00:41:44,628
Dios lo bendiga.
549
00:41:46,004 --> 00:41:47,005
Bueno.
550
00:42:08,777 --> 00:42:10,570
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
551
00:42:10,654 --> 00:42:13,031
No te burles de mí.
Estás perdiendo mi tiempo.
552
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
No me importa. Cobraré por segundo.
553
00:42:22,123 --> 00:42:23,124
Está vacío ?
554
00:42:32,092 --> 00:42:33,718
Anton, átalo.
555
00:42:39,391 --> 00:42:41,559
Hamish perderá más que un cuadro
556
00:42:41,643 --> 00:42:43,561
si trata mal a su esposa.
557
00:42:43,645 --> 00:42:44,646
Recibido.
558
00:42:44,729 --> 00:42:47,065
Sería una gran amiga para Sean.
559
00:42:47,148 --> 00:42:49,985
- ¿Crees que tengo una oportunidad?
- Absolutamente.
560
00:42:50,902 --> 00:42:53,113
Antón y Víctor están en su lugar.
en el yate.
561
00:42:53,196 --> 00:42:54,656
Recibió.
562
00:42:54,739 --> 00:42:56,700
Siento que soy tu asistente,
563
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
como el atraco al casino.
564
00:42:58,952 --> 00:43:01,121
Esa es la impresión que queremos dar.
565
00:43:01,913 --> 00:43:05,292
La próxima vez estaré
el pez gordo y tú, mi asistente.
566
00:43:05,375 --> 00:43:07,085
Está bien. Como desées.
567
00:43:07,168 --> 00:43:08,503
- Grave ?
- Sí.
568
00:43:08,586 --> 00:43:10,839
Ya que no habrá una próxima vez.
569
00:43:10,922 --> 00:43:12,340
Sigue pensando en ello.
570
00:43:28,940 --> 00:43:31,860
Los guardias son neutralizados.
571
00:43:31,943 --> 00:43:34,070
- ¿Escuchaste?
- Sí.
572
00:43:34,154 --> 00:43:36,156
¿Qué te dije?
573
00:43:36,239 --> 00:43:37,324
Dinero fácil.
574
00:43:37,407 --> 00:43:38,616
No digas eso.
575
00:43:38,700 --> 00:43:41,369
Tanner, Mace, repito, ¿me tenéis?
576
00:43:42,287 --> 00:43:43,538
¿Eres tú, Ralph?
577
00:43:45,665 --> 00:43:47,584
Hamish nos dijo que estarías allí.
578
00:43:49,002 --> 00:43:50,337
¿Qué deseas?
579
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
Una caja.
580
00:44:15,278 --> 00:44:17,322
Todos abajo.
581
00:44:17,405 --> 00:44:18,823
No lo recomiendo...
582
00:44:18,907 --> 00:44:20,700
¡Cállate! Tengo el arma.
583
00:44:20,784 --> 00:44:22,494
En el sofá. Rápidamente !
584
00:44:22,577 --> 00:44:25,455
Vamos ! ¿Crees que estoy bromeando?
585
00:44:26,581 --> 00:44:31,294
Tú también, baja el culo.
Átalos. ¡Enjambre!
586
00:44:33,004 --> 00:44:34,005
Estás arrastrando.
587
00:44:39,177 --> 00:44:40,595
Deja de moverte.
588
00:44:43,890 --> 00:44:44,974
¡Ni un movimiento!
589
00:45:15,213 --> 00:45:16,423
Buenas noches Caras.
590
00:45:18,800 --> 00:45:20,135
Agente Richter.
591
00:45:41,739 --> 00:45:43,158
Abajo.
592
00:45:45,452 --> 00:45:47,245
- Bonito traje, jefe.
- GRACIAS.
593
00:45:47,328 --> 00:45:49,289
- Yo te sigo. Vamos.
- Por aquí.
594
00:45:54,002 --> 00:45:55,879
- ¿Vienes a la subasta?
- Sí.
595
00:45:57,005 --> 00:45:58,006
Subastas.
596
00:45:59,340 --> 00:46:00,508
¿Coleccionas?
597
00:46:01,634 --> 00:46:04,304
- Como aficionado.
- Tienes los medios.
598
00:46:05,889 --> 00:46:07,390
Y tú, ¿qué haces aquí?
599
00:46:07,474 --> 00:46:10,059
- Estoy de vacaciones.
- Mierda.
600
00:46:10,768 --> 00:46:11,769
¿De vacaciones?
601
00:46:13,730 --> 00:46:15,440
Los federales se ganan la vida bien.
602
00:46:15,523 --> 00:46:18,234
Menos que un director de banco
se convirtió en un criminal.
603
00:46:19,068 --> 00:46:20,987
Pero no nos quejamos.
604
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
¿Criminal?
605
00:46:24,073 --> 00:46:25,200
Está en el pasado.
606
00:46:26,159 --> 00:46:28,703
Me alegra oírlo. No cambies nada.
607
00:46:32,582 --> 00:46:33,625
Santa mierda.
608
00:46:50,600 --> 00:46:51,643
¿Qué es esto?
609
00:46:52,268 --> 00:46:54,938
Link, ¡estamos en una bodega!
610
00:46:55,021 --> 00:46:57,190
Aquí no hay botes de basura. Explicar.
611
00:46:58,024 --> 00:47:01,694
Es posible que hayan hecho
otras renovaciones.
612
00:47:01,778 --> 00:47:03,947
Tiene que estar en alguna parte.
613
00:47:05,406 --> 00:47:06,699
Mason, ¿puedes verme?
614
00:47:06,783 --> 00:47:11,412
Silencio el sonido para los demás,
pero Richter está ahí.
615
00:47:12,247 --> 00:47:14,958
- ¡Mierda! ¿Dónde está Richter?
- En la gala.
616
00:47:15,041 --> 00:47:17,335
- Qué ?
- Sí.
617
00:47:17,418 --> 00:47:20,964
Deja que Caras lo vigile.
No dejes que le quite los ojos de encima.
618
00:47:22,340 --> 00:47:23,716
Debe estar ahí.
619
00:47:23,800 --> 00:47:26,719
Mason, dime que tenemos un plan B.
620
00:47:26,803 --> 00:47:29,264
Cuando llegue el momento, obtendrás la primicia.
621
00:47:29,347 --> 00:47:32,141
-Masón. ¿Masón?
- Sí, tráelo.
622
00:47:32,225 --> 00:47:34,185
- ¿Es eso? Aquí vamos.
- Sí.
623
00:47:37,897 --> 00:47:41,025
Esperar. ¿El agente del FBI Richter?
624
00:47:41,109 --> 00:47:43,611
Sí, está en la gala. Aumentó.
625
00:47:48,157 --> 00:47:49,993
No voy a dejar ir a Richter.
626
00:47:50,868 --> 00:47:52,328
¿Qué él ha hecho?
627
00:47:55,373 --> 00:47:58,751
Parece que va a echar un polvo.
628
00:47:58,835 --> 00:47:59,961
Asqueroso.
629
00:48:02,297 --> 00:48:03,339
Algo anda mal.
630
00:48:06,134 --> 00:48:07,885
No se pega.
631
00:48:07,969 --> 00:48:09,345
Vamos.
632
00:48:09,429 --> 00:48:13,016
Entonces. Gírelo. Arrástralo.
633
00:48:15,143 --> 00:48:16,811
- Yo me encargo.
- Adelante.
634
00:48:22,692 --> 00:48:25,153
- Adiós chicos.
- Lo siento mucho.
635
00:48:25,236 --> 00:48:27,780
Nos iremos en un minuto.
No te muevas.
636
00:48:30,533 --> 00:48:33,119
¡Salgamos de aquí! Vamos.
637
00:48:47,216 --> 00:48:48,217
Vamos.
638
00:48:48,301 --> 00:48:50,970
¡Antón, empecemos!
639
00:48:52,805 --> 00:48:54,474
El viento está aumentando.
640
00:49:03,941 --> 00:49:06,194
¿Ver? Dinero fácil.
641
00:49:07,820 --> 00:49:10,823
Demasiado fácil. Hay un problema.
No aguanta.
642
00:49:11,658 --> 00:49:14,994
¿Qué pasa?
Son todos esos explosivos en el barco.
643
00:49:15,787 --> 00:49:19,165
¿Explosivos? ¿Qué quieres decir con explosivos?
644
00:49:19,248 --> 00:49:21,668
- Vi a C-4 a bordo.
- ¿Dónde?
645
00:49:22,502 --> 00:49:23,503
Tonterías !
646
00:49:23,586 --> 00:49:26,714
No dejes que Caras le quite los ojos de encima.
647
00:49:26,798 --> 00:49:28,508
Qué ? Masón.
648
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
Estaba intentando decírtelo.
649
00:49:30,259 --> 00:49:32,261
¡Tenemos que bajar ahora!
650
00:49:37,016 --> 00:49:38,601
Lo entendiste.
651
00:50:14,011 --> 00:50:16,472
- Hermosa, ¿verdad?
- Es tan hermoso.
652
00:50:16,556 --> 00:50:18,474
- Me encanta esta temporada.
- Sí.
653
00:50:26,983 --> 00:50:27,984
Está hecho.
654
00:50:28,860 --> 00:50:29,944
Mason está muerto.
655
00:50:32,864 --> 00:50:34,407
¿Qué importa, Abel?
656
00:50:35,867 --> 00:50:39,912
Estoy decepcionado. podría haber
Debió haberlo hecho sufrir más.
657
00:50:41,914 --> 00:50:44,500
¿Y convertirlo en mártir del mundo criminal?
658
00:50:44,584 --> 00:50:46,252
No después de lo que te hizo pasar.
659
00:50:47,128 --> 00:50:49,505
Como siempre, tienes razón.
660
00:50:50,298 --> 00:50:54,385
Mason Goddard, una vez el ladrón
el más respetado en la industria,
661
00:50:55,052 --> 00:50:57,430
fue engañado
por el hombre más peligroso.
662
00:50:58,556 --> 00:50:59,557
Imagínese este titular.
663
00:51:01,100 --> 00:51:02,769
No soy tan peligroso.
664
00:51:03,853 --> 00:51:04,979
Lo sé.
665
00:51:05,772 --> 00:51:07,064
Pero la imagen importa.
666
00:51:09,442 --> 00:51:12,069
Podemos tener un poco de paz,
ahora?
667
00:51:12,695 --> 00:51:14,155
Me gusta esta idea.
668
00:51:15,990 --> 00:51:17,033
Disculpe.
669
00:51:21,788 --> 00:51:23,623
Hamish, bien hecho.
670
00:51:25,416 --> 00:51:26,626
Mi placer.
671
00:51:27,460 --> 00:51:31,255
No conocía bien a Mason.
pero estaba empezando a molestarme.
672
00:51:31,839 --> 00:51:34,884
Ojalá estuviera allí
para ver los fuegos artificiales.
673
00:51:35,468 --> 00:51:37,470
Todavía tenemos puntos por resolver.
674
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
Ahora no.
675
00:51:39,514 --> 00:51:41,474
Esta noche estamos de celebración.
676
00:51:41,557 --> 00:51:43,976
Tú tal vez, pero yo no.
677
00:51:44,060 --> 00:51:46,062
Dije que ahora no, Hamish.
678
00:51:46,646 --> 00:51:48,481
Elegí ayudarte sólo...
679
00:51:49,398 --> 00:51:52,610
porque finalmente aceptaste
para reembolsarme mi dinero.
680
00:51:52,693 --> 00:51:55,196
No me hagas repetirme.
681
00:51:56,364 --> 00:51:57,698
No todos te tenemos miedo.
682
00:51:59,325 --> 00:52:00,326
¿Estás seguro?
683
00:52:01,160 --> 00:52:03,788
Me acaba de informar una fuente muy fiable.
684
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
que yo soy el hombre
el más peligroso del mundo.
685
00:52:06,499 --> 00:52:07,542
¡Abel!
686
00:52:09,252 --> 00:52:11,838
Mi yate viene hacia aquí.
687
00:52:11,921 --> 00:52:15,758
Tú y Violet harán las maletas.
y desembarcar primero.
688
00:52:21,889 --> 00:52:23,057
- Bebé.
- Tuyo.
689
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Diciendo que no querías...
690
00:52:47,248 --> 00:52:48,249
No lo digas.
691
00:52:48,916 --> 00:52:51,294
- ...entra al agua.
- Y lo dijo.
692
00:52:51,961 --> 00:52:54,130
¿Qué quieres decir con explosivos?
693
00:52:54,213 --> 00:52:55,590
Estaba intentando decírtelo.
694
00:52:55,673 --> 00:52:58,676
¡Tenemos que bajar ahora!
695
00:53:13,399 --> 00:53:16,527
- Joder, el agua está helada.
- ¡Vete a la mierda, mierda!
696
00:53:16,611 --> 00:53:19,196
No te quejas.
697
00:53:19,280 --> 00:53:21,616
- Soy yo quien no tiene traje.
- ¿Y yo?
698
00:53:21,699 --> 00:53:25,828
No, tu
Nunca más te quejarás de nada.
699
00:53:25,912 --> 00:53:28,205
- Nos metiste en este lío.
- Saquémoslo.
700
00:53:28,289 --> 00:53:29,832
No querías un traje de neopreno.
701
00:53:30,416 --> 00:53:31,417
Callarse la boca.
702
00:53:31,500 --> 00:53:32,585
Es pesado.
703
00:53:33,669 --> 00:53:36,172
Al menos tenemos la imagen.
704
00:54:02,448 --> 00:54:03,699
Hola ?
705
00:54:07,745 --> 00:54:08,746
¿Masón?
706
00:54:10,081 --> 00:54:11,415
-¿Masón?
- Es Mason.
707
00:54:12,083 --> 00:54:13,417
Están vivos.
708
00:54:14,335 --> 00:54:15,336
Cómo ?
709
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
Dónde estás ?
710
00:54:21,425 --> 00:54:22,802
Llegaremos enseguida.
711
00:54:27,056 --> 00:54:28,557
Soy demasiado mayor para eso.
712
00:54:29,308 --> 00:54:30,476
Mi corazón va a fallar.
713
00:54:31,435 --> 00:54:32,853
Vamos. Venir también.
714
00:54:35,356 --> 00:54:36,440
¡Dios mío!
715
00:54:36,524 --> 00:54:38,192
Pensábamos que estabas muerto. Vamos.
716
00:54:38,275 --> 00:54:40,069
Sabía que lo lograrías.
717
00:54:40,152 --> 00:54:42,947
- ¡Ayúdanos!
- Vámonos de aquí.
718
00:54:43,531 --> 00:54:45,616
- Vamos.
- Te trajimos algo de ropa.
719
00:54:48,244 --> 00:54:49,912
Te veo, Enlace. Oh sí.
720
00:55:09,682 --> 00:55:11,892
Mason, gracias a Dios.
721
00:55:13,978 --> 00:55:17,565
Después de la explosión, no sabía si...
722
00:55:18,149 --> 00:55:21,360
No imaginabas que tenia
¿Tiene algo que ver con la explosión?
723
00:55:21,444 --> 00:55:22,445
Bueno...
724
00:55:24,238 --> 00:55:27,408
-Sean, hola.
- Qué bueno verte, Odesa.
725
00:55:27,491 --> 00:55:30,828
Perdón por aparecer así,
¿estás ocupado?
726
00:55:30,911 --> 00:55:33,873
- No, entra.
- No somos sólo nosotros.
727
00:55:33,956 --> 00:55:34,957
Es...
728
00:55:38,753 --> 00:55:41,213
- Toda la pandilla está aquí.
- ¿Eso no te molesta?
729
00:55:42,339 --> 00:55:43,924
- Genial, gracias.
- Venir.
730
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
Hola.
731
00:55:47,511 --> 00:55:49,555
- Cómo estás ?
- BIEN.
732
00:55:51,515 --> 00:55:53,392
- Hola.
- Hola.
733
00:56:00,858 --> 00:56:01,859
Ingresar.
734
00:56:06,614 --> 00:56:08,532
Necesitamos tu opinión.
735
00:56:10,951 --> 00:56:14,038
Interesante manera de pasar tus vacaciones.
736
00:56:14,121 --> 00:56:15,581
No tengo nada que ver con eso.
737
00:56:15,664 --> 00:56:18,042
Fue mi culpa, como siempre.
738
00:56:18,125 --> 00:56:21,337
Pero creo que aguantamos
algo especial.
739
00:56:21,420 --> 00:56:22,546
Es emocionante.
740
00:56:23,255 --> 00:56:24,256
ENTONCES ?
741
00:56:36,393 --> 00:56:38,395
Belleza silenciosa de Winston Penn.
742
00:56:38,479 --> 00:56:41,899
Se estima en más de 100 millones.
743
00:56:41,982 --> 00:56:43,359
¿Cien millones?
744
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
Está bien.
745
00:56:44,527 --> 00:56:47,154
- Bien hecho, Sean.
- Ese es tu tipo.
746
00:56:47,238 --> 00:56:48,948
Pongámoslo ahí.
747
00:56:49,949 --> 00:56:52,368
Hay que ser estúpido para golpear
100 millones en eso.
748
00:56:52,451 --> 00:56:55,037
- ¡Es una costra!
- No sé.
749
00:56:55,121 --> 00:56:56,914
Me gusta.
750
00:56:56,997 --> 00:56:58,082
Atención.
751
00:57:11,762 --> 00:57:13,973
Mis métodos a veces son locos,
752
00:57:14,056 --> 00:57:16,600
pero tu amigo Sean hace el trabajo.
753
00:57:16,684 --> 00:57:17,685
Completamente.
754
00:57:18,227 --> 00:57:19,395
Ajedrez 4D, Mason.
755
00:57:22,189 --> 00:57:23,858
Es impresionante.
756
00:57:23,941 --> 00:57:26,235
¿Ver? Mi amiga Odessa lo entiende.
757
00:57:26,318 --> 00:57:27,862
- Déjala terminar.
- Sí.
758
00:57:28,612 --> 00:57:29,989
Muy impresionante.
759
00:57:31,782 --> 00:57:33,659
Pero es falso.
760
00:57:34,952 --> 00:57:37,329
- Qué ?
- ¿Me estás tomando el pelo?
761
00:57:38,372 --> 00:57:39,456
No...
762
00:57:40,916 --> 00:57:42,293
-¡Seán!
- Es una broma.
763
00:57:42,376 --> 00:57:44,670
- No, es imposible.
- Sí.
764
00:57:44,753 --> 00:57:45,880
¿Qué? Cómo es eso ?
765
00:57:45,963 --> 00:57:48,382
- Mira, Sean.
- Es tan perfecto. ¿Ves eso?
766
00:57:49,049 --> 00:57:51,135
Mira esta sección. ¿Ver?
767
00:57:51,969 --> 00:57:56,432
En la pintura original, vimos
Grietas en pintura al óleo.
768
00:57:56,515 --> 00:57:58,934
- Maldita sea.
- Ven a ver. Allá.
769
00:57:59,018 --> 00:58:00,394
No hubo suerte, Sean.
770
00:58:00,477 --> 00:58:02,021
Sí, mala suerte.
771
00:58:02,771 --> 00:58:04,648
Habla de un gran golpe.
772
00:58:06,901 --> 00:58:07,902
Esperar.
773
00:58:07,985 --> 00:58:12,615
Quieres decir que casi saltamos
¿Por un cuadro falso?
774
00:58:12,698 --> 00:58:15,826
Cuando el barco explotó,
Sabía que era un falsificador.
775
00:58:15,910 --> 00:58:19,205
- Es cierto ?
- Sí. Ese fue el plan todo el tiempo.
776
00:58:19,288 --> 00:58:20,331
¿No lo entiendes?
777
00:58:20,414 --> 00:58:23,667
volarlo todo
para recibir un seguro.
778
00:58:24,251 --> 00:58:27,796
¿Quién se beneficiaría de esto? Dime.
779
00:58:29,840 --> 00:58:31,008
El dueño del cuadro.
780
00:58:31,091 --> 00:58:32,134
- Sí !
- Eso es todo.
781
00:58:32,218 --> 00:58:34,345
- Una estafa de seguros.
-Bingo.
782
00:58:34,970 --> 00:58:36,847
Admito que es inteligente.
783
00:58:38,057 --> 00:58:39,058
Entiendo.
784
00:58:39,141 --> 00:58:41,685
Explíquennoslo, idiotas.
785
00:58:41,769 --> 00:58:45,814
Es sencillo. alguien compra
una pintura original. Nos asegura.
786
00:58:45,898 --> 00:58:48,943
Si se destruye, se ensucia o se pierde,
es reembolsado.
787
00:58:49,026 --> 00:58:50,653
En su totalidad.
788
00:58:50,736 --> 00:58:54,156
Mientras guardaba en secreto
la pintura original.
789
00:58:54,240 --> 00:58:56,533
Sí, eso está bien pensado.
790
00:58:56,617 --> 00:58:58,035
No tanto.
791
00:58:58,118 --> 00:59:00,204
Si funcionó y se supo,
792
00:59:00,287 --> 00:59:03,290
Ese bastardo de Hamish sería
acusado de cuatro asesinatos.
793
00:59:04,583 --> 00:59:06,961
- ¿Estás hablando de Hamish Hawks?
- Sí.
794
00:59:07,586 --> 00:59:09,463
El cuadro le pertenece.
795
00:59:09,546 --> 00:59:12,091
Hamish Hawks no es propietario de Silent Beauty.
796
00:59:12,174 --> 00:59:14,551
¿Estás seguro? Estaba en su yate.
797
00:59:15,052 --> 00:59:17,263
Este no es el yate de Hamish.
798
00:59:17,846 --> 00:59:20,057
Pertenece a uno de sus socios.
799
00:59:20,140 --> 00:59:22,851
No ! Para eso está Richter aquí.
800
00:59:24,895 --> 00:59:29,024
Ciertamente no. Ahórrame tu pensamiento.
801
00:59:30,234 --> 00:59:32,778
Salzar es dueño de la pintura y del yate.
802
00:59:32,861 --> 00:59:34,113
¿Es eso todo?
803
00:59:34,196 --> 00:59:37,491
Técnicamente,
la pintura y el yate están listados
804
00:59:37,574 --> 00:59:39,827
bajo dos de sus empresas fachada.
805
00:59:39,910 --> 00:59:42,579
Pero sí, Mason, tienes razón.
Es de Salzar.
806
00:59:43,497 --> 00:59:44,790
¿Cómo puedes estar seguro?
807
00:59:45,749 --> 00:59:49,378
Yo fui quien negoció el trato.
cuando adquirió el cuadro.
808
00:59:52,298 --> 00:59:53,674
Abel Salzar...
809
00:59:54,758 --> 00:59:56,343
es mi cliente.
810
00:59:57,469 --> 01:00:00,306
- Tonterías.
- ¡No es verdad!
811
01:00:04,059 --> 01:00:05,644
COMERCIANTES DE ESPECIAS Y TÉ
812
01:00:07,604 --> 01:00:09,273
- ¿Puedo probarlo?
- No.
813
01:00:09,356 --> 01:00:11,150
Tienes tu helado.
814
01:00:11,233 --> 01:00:12,568
Gracias de todos modos.
815
01:00:15,988 --> 01:00:17,573
¿Un problema, agente Richter?
816
01:00:18,532 --> 01:00:19,908
¿Estás privado de hielo?
817
01:00:20,701 --> 01:00:22,119
No soporto la lactosa.
818
01:00:24,079 --> 01:00:26,040
No pareces sorprendido de verme.
819
01:00:26,665 --> 01:00:29,877
No crees que tragué
la explosión?
820
01:00:29,960 --> 01:00:31,587
Ya me lo hiciste.
821
01:00:31,670 --> 01:00:33,589
Allí no tuve nada que ver.
822
01:00:34,465 --> 01:00:36,884
Tal vez Decker quería
acortar tu sufrimiento.
823
01:00:38,344 --> 01:00:40,262
Podría lamentar tu ruptura,
824
01:00:40,346 --> 01:00:42,765
pero podría haberte advertido hace mucho tiempo.
825
01:00:42,848 --> 01:00:45,100
- No duraría.
- No dijiste nada.
826
01:00:45,809 --> 01:00:47,728
Siempre soy el último en enterarme.
827
01:00:47,811 --> 01:00:49,563
¿Tengo alguna oportunidad con ella?
828
01:00:51,231 --> 01:00:54,068
Te gusta verme avergonzado, ¿eh?
829
01:00:54,985 --> 01:00:56,987
Tengo derecho a estar un poco jubiloso.
830
01:00:57,071 --> 01:00:59,698
¿Cuántas veces he tenido que perseguirte?
831
01:00:59,782 --> 01:01:00,991
Ahí me necesitas.
832
01:01:01,075 --> 01:01:03,702
me hubiera gustado
que me avises sobre Salzar.
833
01:01:04,244 --> 01:01:05,996
¿Por qué haría eso?
834
01:01:06,080 --> 01:01:08,165
Puedo seguir a tu pandilla en su lugar.
835
01:01:08,707 --> 01:01:11,752
Lo admites,
Nos usaste como cebo.
836
01:01:12,378 --> 01:01:14,380
Admito que soy bueno en mi trabajo.
837
01:01:18,008 --> 01:01:20,260
¿Dónde está? ¿Dónde está Salzar?
838
01:01:24,723 --> 01:01:26,558
No lo sabes, ¿verdad?
839
01:01:27,559 --> 01:01:28,560
Maldición.
840
01:01:28,644 --> 01:01:31,772
Arriesgaste nuestra piel
y no sabes dónde está.
841
01:01:32,648 --> 01:01:34,525
Quizás no seas tan bueno.
842
01:01:34,608 --> 01:01:37,277
No es estúpido.
Sé que no está muy lejos.
843
01:01:37,903 --> 01:01:39,696
Pero utiliza apoderados.
844
01:01:39,780 --> 01:01:43,075
Ellos mismos tienen apoderados.
Este tipo es un fantasma.
845
01:01:43,700 --> 01:01:45,536
Allí, él piensa que yo también lo soy.
846
01:01:45,619 --> 01:01:48,789
- Chico afortunado.
- Lástima para él.
847
01:01:48,872 --> 01:01:50,124
Hartos de esta mierda.
848
01:01:51,417 --> 01:01:53,877
Ya lo teníamos. Todavía lo tendremos.
849
01:01:53,961 --> 01:01:56,505
- Qué ? ¿Tienes un plan?
- Sí.
850
01:01:58,215 --> 01:01:59,216
Yo creo.
851
01:02:00,259 --> 01:02:01,260
Te estoy escuchando.
852
01:02:02,302 --> 01:02:03,303
Aquí está...
853
01:02:27,494 --> 01:02:30,414
Nunca había comido una pasta tan buena.
854
01:02:31,081 --> 01:02:33,125
- Es cierto.
- GRACIAS.
855
01:02:33,208 --> 01:02:34,668
¿Cómo lo haces?
856
01:02:34,751 --> 01:02:39,214
salí con uno
de los mejores chefs del mundo.
857
01:02:39,298 --> 01:02:42,843
Él está en la televisión.
Aprendí algunas cosas.
858
01:02:42,926 --> 01:02:46,013
- Entiendo.
- Antes de sorprenderlo en la cama.
859
01:02:46,096 --> 01:02:49,808
con una actriz ganadora del Oscar.
860
01:02:49,892 --> 01:02:50,893
Lo lamento.
861
01:02:53,020 --> 01:02:58,525
No hay necesidad.
Me gusta tomarme tiempo para mí.
862
01:02:59,651 --> 01:03:00,652
¿Ver?
863
01:03:01,153 --> 01:03:04,740
A veces me siento solo,
pero como todos los demás.
864
01:03:06,074 --> 01:03:08,410
Incluso le debe pasar a Abel Salzar.
865
01:03:10,412 --> 01:03:12,039
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con él?
866
01:03:13,081 --> 01:03:17,503
Su personal compró obras de arte.
que me había robado.
867
01:03:18,420 --> 01:03:22,090
Cuando colgué,
Hice negocios con Hamish,
868
01:03:22,174 --> 01:03:24,801
entonces me di cuenta
que él era sólo un intermediario.
869
01:03:24,885 --> 01:03:26,512
Era Salzar, el comprador.
870
01:03:26,595 --> 01:03:32,017
Abel terminó confiando bastante en mí.
para trabajar directamente conmigo.
871
01:03:33,519 --> 01:03:34,853
Cuidado con él.
872
01:03:35,896 --> 01:03:41,318
Sé que es encantador y refinado,
pero es un mal tipo.
873
01:03:42,361 --> 01:03:44,446
- Sé defenderme.
- No hay duda.
874
01:03:44,530 --> 01:03:47,491
No quiero que te pase nada malo,
eso es todo.
875
01:03:48,909 --> 01:03:50,077
Para qué ?
876
01:03:50,953 --> 01:03:53,747
Porque me preocupo por ti.
877
01:03:56,792 --> 01:03:57,793
Masón.
878
01:03:58,835 --> 01:04:01,129
Analicemos este plan nuevamente.
879
01:04:02,339 --> 01:04:05,467
¿El plan? lo vimos de nuevo
media docena de veces.
880
01:04:05,551 --> 01:04:08,428
Pero no tenemos un plan B,
y eso es importante.
881
01:04:08,512 --> 01:04:10,973
Con un plan A tan bueno,
No es necesario el plan B.
882
01:04:11,056 --> 01:04:12,266
No lo sé.
883
01:04:12,349 --> 01:04:15,352
Mason, va a funcionar.
884
01:04:17,521 --> 01:04:21,191
Debería ir a ver al equipo.
885
01:04:22,109 --> 01:04:24,861
Asegurarse de que Sean no se meta en problemas.
886
01:04:26,405 --> 01:04:28,407
Tienen suerte de tenerte.
887
01:04:29,283 --> 01:04:30,826
Y es recíproco.
888
01:04:31,410 --> 01:04:33,662
Me vuelven loco
pero estoy feliz.
889
01:04:33,745 --> 01:04:35,414
- Una familia.
- Eso es todo.
890
01:04:35,998 --> 01:04:36,999
Buenas noches.
891
01:04:41,420 --> 01:04:42,713
Buenas noches, Mace.
892
01:04:42,796 --> 01:04:43,797
Estilo francés.
893
01:04:52,306 --> 01:04:54,975
Es tan decadente. Adoro.
894
01:04:55,559 --> 01:04:57,269
Termínalo. Ya no tengo hambre.
895
01:04:57,352 --> 01:04:59,813
¿Estás seguro de que no como demasiada azúcar?
896
01:05:00,564 --> 01:05:02,232
Esa fue una buena línea, ¿no?
897
01:05:03,066 --> 01:05:05,193
Eres muy convincente.
898
01:05:05,777 --> 01:05:10,115
Soy todo yo. sabia que amaba
No los matones, yo interpreté a los matones.
899
01:05:11,366 --> 01:05:14,244
Lo motivó un poco más.
querer robarme.
900
01:05:15,287 --> 01:05:18,290
O al menos pensar
que eras tú a quien le estaba robando.
901
01:05:18,373 --> 01:05:21,418
Eso es todo. yo sabia
que no pudo resistir.
902
01:05:22,419 --> 01:05:25,714
Normal. Eres irresistible.
903
01:05:26,632 --> 01:05:28,383
Incluso más que este pastel.
904
01:05:48,528 --> 01:05:49,780
- Hola.
- Hola.
905
01:05:50,364 --> 01:05:51,782
- Entonces, ¿esta cena?
- Excelente.
906
01:05:52,616 --> 01:05:55,285
le dije a odessa
que su pasta era mortal.
907
01:05:55,827 --> 01:06:01,416
Langosta y vieiras
en fetuccini.
908
01:06:01,500 --> 01:06:03,210
Estuvo bien.
909
01:06:06,338 --> 01:06:08,256
Todavía le gustas.
910
01:06:10,342 --> 01:06:12,636
Ella no nos invitó.
911
01:06:12,719 --> 01:06:14,513
Teníamos un plan que idear.
912
01:06:15,305 --> 01:06:16,807
Ese es el plan.
913
01:06:20,060 --> 01:06:21,311
¿Confías en él?
914
01:06:24,648 --> 01:06:26,149
Sí. Enteramente.
915
01:06:27,859 --> 01:06:28,860
Mucho mejor.
916
01:06:32,572 --> 01:06:34,991
Ya sabes, tienes derecho.
917
01:06:35,909 --> 01:06:36,910
Qué ?
918
01:06:38,036 --> 01:06:40,664
No quiero parecer cursi,
919
01:06:40,747 --> 01:06:44,918
pero puedes abrir tu corazón nuevamente.
920
01:06:49,089 --> 01:06:50,340
Mi amado hermano.
921
01:06:52,050 --> 01:06:53,176
Eres un buen hombre.
922
01:06:54,094 --> 01:06:55,429
Tú también, Mason.
923
01:06:56,638 --> 01:06:57,639
Sí.
924
01:07:00,934 --> 01:07:02,561
Está empezando a hacer frío.
925
01:07:03,603 --> 01:07:04,813
¿Vas a volver?
926
01:07:05,897 --> 01:07:08,984
No, esperaré
deja que las cucarachas se vayan.
927
01:07:09,067 --> 01:07:10,152
Volveré a casa más tarde.
928
01:07:10,235 --> 01:07:13,155
Sí, aquí estamos lejos del palacio.
929
01:07:22,664 --> 01:07:25,250
Odessa, ¿cómo fue la venta?
930
01:07:25,792 --> 01:07:29,421
Está bien. Tengo todo lo que querías.
931
01:07:30,088 --> 01:07:33,049
Por supuesto. Por eso
que te pago tan bien.
932
01:07:33,592 --> 01:07:36,136
Te los entregaré mañana.
933
01:07:36,219 --> 01:07:38,180
Podría venir en coche
934
01:07:38,263 --> 01:07:40,390
para verte, con Néctar.
935
01:07:41,183 --> 01:07:43,685
¿Qué valor tiene este honor para nosotros?
936
01:07:44,394 --> 01:07:46,188
Tengo una sorpresa para ti.
937
01:07:47,105 --> 01:07:48,732
Las mujeres y sus sorpresas...
938
01:07:49,441 --> 01:07:51,568
Se trata de Mason Goddard.
939
01:07:52,110 --> 01:07:56,156
Lo sé. Mason Goddard está muerto.
Él alimenta a los peces.
940
01:07:57,407 --> 01:08:00,327
No, Abel. Mason está vivo.
941
01:08:00,952 --> 01:08:03,205
Y él vendrá tras de ti.
942
01:08:04,623 --> 01:08:07,209
Sé exactamente lo que va a hacer.
943
01:08:24,476 --> 01:08:26,520
- Abra su baúl, señora.
- Por supuesto.
944
01:08:36,154 --> 01:08:37,322
¡RAS!
945
01:08:40,909 --> 01:08:42,911
- Bienvenida, señora.
- GRACIAS.
946
01:08:42,994 --> 01:08:46,039
El camión con las obras nuevas.
sucederá.
947
01:08:46,122 --> 01:08:47,666
GRACIAS.
948
01:09:10,522 --> 01:09:11,731
Tengo que buscarte.
949
01:09:12,649 --> 01:09:14,568
Adelante, guapo.
950
01:09:14,651 --> 01:09:17,320
Incluso si no puedo ocultar nada sobre mí.
951
01:09:17,404 --> 01:09:18,989
Esto no será necesario.
952
01:09:19,489 --> 01:09:23,243
Odessa nunca me hará daño
Dañaría el negocio.
953
01:09:25,245 --> 01:09:27,914
- Podría intentar robarte.
- Dios mío.
954
01:09:27,998 --> 01:09:31,209
Tus comisiones ya están
Robo, querida.
955
01:09:31,877 --> 01:09:35,338
- Pero lo valgo.
- Eso es seguro.
956
01:09:36,423 --> 01:09:38,758
tu viste
el nuevo paisajismo?
957
01:09:38,842 --> 01:09:41,761
Absolutamente.
Hay un parque frente a tu casa.
958
01:09:41,845 --> 01:09:43,179
- Es hermoso, ¿no?
- Sí.
959
01:09:44,556 --> 01:09:45,599
¿Tus impresiones?
960
01:09:48,852 --> 01:09:51,521
- Es lindo de tu parte, Abel.
- Mi humilde morada.
961
01:09:52,522 --> 01:09:55,025
- ¿Los baños?
- Al final del pasillo a la izquierda.
962
01:09:55,108 --> 01:09:57,402
- GRACIAS.
- Te espero en el gran salón.
963
01:09:57,485 --> 01:09:58,486
Escuchó.
964
01:10:03,366 --> 01:10:10,040
Negrita para resaltar
una obra de arte supuestamente destruida.
965
01:10:14,753 --> 01:10:17,339
- Tu colección ha crecido.
- Sí.
966
01:10:20,383 --> 01:10:21,384
Interesante.
967
01:10:22,594 --> 01:10:24,387
Ese es Álex.
968
01:10:26,264 --> 01:10:28,767
¿Le das nombres a tus armas?
969
01:10:29,351 --> 01:10:31,853
Me importa especialmente este.
970
01:10:32,854 --> 01:10:34,522
¿Es una obra de arte?
971
01:10:35,148 --> 01:10:36,149
Por qué no ?
972
01:10:38,276 --> 01:10:41,446
Pero no lo toques,
es un arma real.
973
01:10:44,616 --> 01:10:45,617
¿Está cargado?
974
01:10:47,577 --> 01:10:48,912
Obviamente.
975
01:10:50,080 --> 01:10:52,999
Un arma descargada,
es como un lienzo en blanco.
976
01:10:53,083 --> 01:10:57,087
Útil para el artista, pero inútil.
para un coleccionista como yo.
977
01:10:58,463 --> 01:11:01,424
- ¿Te sirvo un poco de champán?
- Nunca hay una negativa.
978
01:11:02,592 --> 01:11:04,844
¡Néctar! Odesa está ahí.
979
01:11:12,477 --> 01:11:13,520
¡Odesa!
980
01:11:13,603 --> 01:11:15,271
- Buen día.
- Me encanta tu atuendo.
981
01:11:16,314 --> 01:11:17,607
Yo también.
982
01:11:17,691 --> 01:11:20,360
Es bonito.
Te ves genial. ¿Estás bien?
983
01:11:20,443 --> 01:11:22,320
- Maravillosamente.
- BIEN.
984
01:11:22,404 --> 01:11:24,781
- Estoy tan feliz de que...
- Lo sé, lo logramos.
985
01:11:24,864 --> 01:11:27,242
Querida, justo a tiempo.
986
01:11:28,284 --> 01:11:30,412
¿Qué estamos celebrando?
987
01:11:30,954 --> 01:11:33,456
Bellas artes.
988
01:11:33,540 --> 01:11:34,749
Me gusta.
989
01:11:35,417 --> 01:11:38,586
a obras de arte
que el mundo entero cree perdido.
990
01:11:38,670 --> 01:11:39,671
¿Qué dices sobre:
991
01:11:40,755 --> 01:11:43,383
¿“Al amo del mundo”?
992
01:11:46,136 --> 01:11:47,220
Salud.
993
01:14:16,244 --> 01:14:17,328
Te estábamos esperando.
994
01:14:24,294 --> 01:14:25,378
¡RAS!
995
01:15:16,638 --> 01:15:17,639
Tonterías.
996
01:15:21,351 --> 01:15:23,019
No pude recuperar a Sean.
997
01:15:24,062 --> 01:15:25,063
Tonterías.
998
01:15:32,487 --> 01:15:33,947
Con cuidado, cariño.
999
01:15:46,125 --> 01:15:49,170
Señores, por favor descarguen.
las cajas de aquí.
1000
01:15:51,339 --> 01:15:52,715
Échales una mano.
1001
01:16:00,223 --> 01:16:01,766
Ahí, por favor.
1002
01:16:04,185 --> 01:16:05,770
Es emocionante.
1003
01:16:16,072 --> 01:16:18,032
Un regalo de mi parte para ti, Abel.
1004
01:16:18,658 --> 01:16:20,535
A Abel no le gustan las sorpresas.
1005
01:16:20,618 --> 01:16:24,831
No es ninguna sorpresa, Nectar.
Odessa me lo advirtió anoche.
1006
01:16:25,999 --> 01:16:28,126
- Qué es esto ?
- ¡Ábrelo!
1007
01:16:39,345 --> 01:16:40,722
Bien hecho !
1008
01:16:42,348 --> 01:16:46,894
Como Lázaro,
Mason Goddard regresa de entre los muertos.
1009
01:16:48,521 --> 01:16:49,647
¿Cómo lo hizo?
1010
01:16:49,731 --> 01:16:52,734
Se conocen alimañas
ser difícil de exterminar.
1011
01:16:52,817 --> 01:16:55,653
Sí, es complicado matar una rata.
1012
01:16:56,904 --> 01:16:59,449
Quizás estaba escrito.
1013
01:17:00,074 --> 01:17:01,909
No había sufrido lo suficiente.
1014
01:17:02,410 --> 01:17:05,496
Es cierto. Tenemos la oportunidad de solucionar esto.
1015
01:17:06,372 --> 01:17:08,249
Conozco a Mason desde hace mucho tiempo.
1016
01:17:08,333 --> 01:17:12,879
Incluso competimos para volar.
la misma escultura de Giacometti.
1017
01:17:12,962 --> 01:17:17,383
Ganó este pequeño juego.
Pero hoy lo supero.
1018
01:17:18,343 --> 01:17:19,344
En realidad ?
1019
01:17:20,303 --> 01:17:22,388
¿Fue solo un juego conmigo?
1020
01:17:24,015 --> 01:17:27,226
Pensó que le ayudaría a robarte.
1021
01:17:28,394 --> 01:17:30,188
Entonces, ¿cuál era el plan?
1022
01:17:30,271 --> 01:17:33,441
Irrumpiendo en mi villa,
tomar objetos de valor
1023
01:17:33,524 --> 01:17:36,027
y cabalgar hacia el sol poniente?
1024
01:17:36,110 --> 01:17:39,614
Dicho así suena sencillo, pero...
1025
01:17:41,157 --> 01:17:43,493
Ese era nuestro plan.
1026
01:17:44,452 --> 01:17:45,578
¿Confías en él?
1027
01:17:47,663 --> 01:17:50,166
Gracias, Odesa.
Es el regalo más grande.
1028
01:17:51,334 --> 01:17:54,754
Francamente,
Espero ser recompensado.
1029
01:17:54,837 --> 01:17:56,422
Lo serás, lo prometo.
1030
01:17:57,715 --> 01:18:02,095
Pregunta rápida, Odesa,
¿Cuánto vale mi vida para ti?
1031
01:18:02,637 --> 01:18:03,638
Di un número.
1032
01:18:06,140 --> 01:18:07,975
Probablemente menos de lo que imaginas.
1033
01:18:12,063 --> 01:18:16,776
¿De verdad pensaste que te dejaría?
¿Robar a mi mayor cliente?
1034
01:18:16,859 --> 01:18:19,570
Porque en un momento,
me importabas
1035
01:18:20,696 --> 01:18:21,948
Sí, es verdad.
1036
01:18:26,452 --> 01:18:28,871
Primero Decker, ahora ella.
1037
01:18:29,414 --> 01:18:31,582
No tienes suerte con las mujeres.
1038
01:18:32,583 --> 01:18:33,668
Tal vez.
1039
01:18:34,252 --> 01:18:36,212
Y casi siento pena por ti.
1040
01:18:38,548 --> 01:18:39,674
Supongo...
1041
01:18:41,717 --> 01:18:43,511
Siempre hay un plan B.
1042
01:18:44,137 --> 01:18:45,346
¿Plan B?
1043
01:18:52,687 --> 01:18:55,857
¿Dónde está? No... ¡Encuéntralo!
1044
01:22:03,794 --> 01:22:06,297
- ¿Listo, bebé?
- A tu señal, cariño.
1045
01:22:20,978 --> 01:22:22,188
AHORA !
1046
01:22:22,271 --> 01:22:23,397
Va a explotar.
1047
01:22:33,324 --> 01:22:35,368
¿Qué diablos es esto?
1048
01:22:42,416 --> 01:22:43,626
Hijo de puta.
1049
01:22:43,709 --> 01:22:45,419
Todo va a estar bien, cariño. Todo estará bien.
1050
01:22:45,503 --> 01:22:46,962
Alguien va a pagar por esto.
1051
01:22:47,046 --> 01:22:48,714
Vamos, cálmate.
1052
01:22:51,884 --> 01:22:53,803
- Avance.
- ¡Es bueno!
1053
01:22:59,016 --> 01:23:02,978
Necesitas calmarte.
Pruebe las pastillas de CBD.
1054
01:23:03,562 --> 01:23:06,732
Deberías evitar los yates
donde no eres bienvenido.
1055
01:23:11,153 --> 01:23:12,947
¿Una explicación, Odesa?
1056
01:23:13,030 --> 01:23:15,491
Cumplí mi misión. Te lo entregué.
1057
01:23:15,574 --> 01:23:17,451
No fui yo quien lo dejó escapar.
1058
01:23:17,535 --> 01:23:21,122
Puedes comprar otro yate.
Quizás incluso uno más grande.
1059
01:23:21,205 --> 01:23:24,250
Este es el tipo que explotó
tu yate.
1060
01:23:28,337 --> 01:23:30,715
- ¿Dónde está Mason?
- Ni idea.
1061
01:23:30,798 --> 01:23:32,007
¡Encuéntralo!
1062
01:23:38,472 --> 01:23:40,725
¿Por qué volaste mi yate?
1063
01:23:41,934 --> 01:23:43,227
Aquí pues.
1064
01:23:44,937 --> 01:23:47,857
- Aún no lo entiendes.
- Manos en el aire.
1065
01:23:50,901 --> 01:23:51,944
Me tienes.
1066
01:23:52,653 --> 01:23:53,654
Tu arma.
1067
01:24:00,411 --> 01:24:03,581
¿Por qué volviste?
Pensé que era tu hermano, el idiota.
1068
01:24:05,040 --> 01:24:07,251
Mi hermano es todo menos estúpido.
1069
01:24:08,085 --> 01:24:10,254
Entonces. Gracias, masón.
1070
01:24:10,755 --> 01:24:13,048
¿Qué me perdí?
1071
01:24:13,132 --> 01:24:15,217
Sean, crédito para ti.
1072
01:24:16,427 --> 01:24:18,137
¿Conoces el ajedrez 4D?
1073
01:24:18,763 --> 01:24:20,389
Maldición.
1074
01:24:21,223 --> 01:24:23,726
masón no era
el único en estas cajas.
1075
01:24:33,194 --> 01:24:36,489
Así que Anton y el nuevo
están en la zona.
1076
01:24:37,072 --> 01:24:41,827
Perfecto. Mis hombres los encontrarán.
y moriréis todos juntos.
1077
01:24:45,831 --> 01:24:47,458
- Bonito !
- Aquí vamos.
1078
01:24:47,541 --> 01:24:49,543
Sobre todo lo aguantas bien.
1079
01:24:49,627 --> 01:24:50,795
Vámonos de aquí.
1080
01:24:58,636 --> 01:24:59,720
Qué ?
1081
01:25:03,182 --> 01:25:05,226
¿Estás robando mi auto?
1082
01:25:05,309 --> 01:25:07,770
¿Se supone que esto me llegue?
Tengo docenas de ellos.
1083
01:25:07,853 --> 01:25:11,190
El robo de coches no es nuestro fuerte.
1084
01:25:13,609 --> 01:25:16,195
TÚ. Estás en la acción.
1085
01:25:16,862 --> 01:25:17,863
¿Quién, yo?
1086
01:25:19,156 --> 01:25:20,950
- Sí.
- Tonterías.
1087
01:25:21,742 --> 01:25:23,285
Ahora vuelve a mí.
1088
01:25:23,369 --> 01:25:25,412
No, lo estás haciendo bien.
1089
01:25:26,163 --> 01:25:30,584
No te sorprendió que Mason
¿Arranca el barco tan rápido?
1090
01:25:31,168 --> 01:25:34,046
- Es lindo de tu parte, Abel.
- Mi humilde morada.
1091
01:25:34,880 --> 01:25:37,591
- ¿Los baños?
- Al final del pasillo a la izquierda.
1092
01:25:37,675 --> 01:25:39,969
- GRACIAS.
- Te espero en el gran salón.
1093
01:25:40,052 --> 01:25:41,262
Escuchó.
1094
01:26:03,200 --> 01:26:04,410
no entiendo todo,
1095
01:26:04,493 --> 01:26:07,371
Pero deberías haber pensado en eso, Abel.
1096
01:26:07,454 --> 01:26:09,123
- Observación sencilla.
- Sí.
1097
01:26:09,206 --> 01:26:12,459
Y mientras tanto,
Salí del yate.
1098
01:26:12,543 --> 01:26:14,879
En modo sigiloso, un verdadero profesional.
1099
01:26:15,588 --> 01:26:16,672
Como un ninja.
1100
01:26:19,800 --> 01:26:22,803
No te importa, Salzar,
pero no te preocupes.
1101
01:26:22,887 --> 01:26:25,931
Enlace con seguridad garantizada
del equipo delantero.
1102
01:26:26,015 --> 01:26:28,559
- Hizo una llamada esta mañana.
- Capitán.
1103
01:26:28,642 --> 01:26:32,187
Soy Suzanne Connors.
de la empresa Custom Yachts.
1104
01:26:32,271 --> 01:26:36,692
Hay una fuga de monóxido
de carbono en su barco.
1105
01:26:37,192 --> 01:26:39,570
La tripulación debe partir inmediatamente.
1106
01:26:41,071 --> 01:26:42,698
Sí, lo entiendo.
1107
01:26:44,158 --> 01:26:47,703
Nuestros técnicos están en camino
para resolver el problema.
1108
01:26:47,786 --> 01:26:50,372
¿Viste la explosión?
1109
01:26:51,749 --> 01:26:54,043
La mejor técnica de desvío.
1110
01:26:54,126 --> 01:26:56,420
para darle tiempo a Mason para regresar.
1111
01:27:01,800 --> 01:27:04,845
Y dame la oportunidad
para volarle los sesos.
1112
01:27:04,929 --> 01:27:06,722
¿Puedo decirte algo?
1113
01:27:06,805 --> 01:27:09,308
No sé mucho sobre arte.
Realmente no.
1114
01:27:09,391 --> 01:27:12,478
Pero me gusta este cuadro.
1115
01:27:12,561 --> 01:27:13,854
- ¿Te gusta?
- Sí.
1116
01:27:13,938 --> 01:27:17,274
Su valor supera los 100 millones de dólares.
idiota.
1117
01:27:17,358 --> 01:27:19,234
No soy un experto.
1118
01:27:19,318 --> 01:27:22,363
pero conozco a alguien
¿Quién sabe de arte?
1119
01:27:22,947 --> 01:27:24,657
Según esta persona...
1120
01:27:25,824 --> 01:27:27,076
Retrocede.
1121
01:27:28,452 --> 01:27:31,455
Entonces te lo voy a decir desde lejos.
1122
01:27:31,538 --> 01:27:34,083
Si miras tu pintura de cerca,
1123
01:27:34,166 --> 01:27:38,712
verás que las pinceladas
son perfectos.
1124
01:27:38,796 --> 01:27:39,964
De hecho,
1125
01:27:40,047 --> 01:27:42,091
son demasiado perfectos.
1126
01:27:42,174 --> 01:27:45,052
Debería haber grietas
en la pintura.
1127
01:27:45,135 --> 01:27:47,721
- Y no hay ninguno.
- En pintura al óleo.
1128
01:27:49,515 --> 01:27:52,017
Es sólo una copia.
1129
01:27:52,810 --> 01:27:53,811
Sí.
1130
01:27:55,229 --> 01:27:58,107
Y antes de anton y victor
daña tu coche,
1131
01:27:58,774 --> 01:28:00,109
Se llevaron el verdadero.
1132
01:28:09,243 --> 01:28:10,953
¡Bien! ¡Cien millones!
1133
01:28:15,499 --> 01:28:17,292
Todos vais a morir.
1134
01:28:26,301 --> 01:28:29,555
es verdad,
Se me había olvidado un último detalle.
1135
01:28:30,639 --> 01:28:33,892
- ¿Te sirvo un poco de champán?
- Nunca hay una negativa.
1136
01:28:35,060 --> 01:28:37,271
¡Néctar! Odesa está ahí.
1137
01:28:51,910 --> 01:28:53,537
Bastardo.
1138
01:28:54,705 --> 01:28:55,831
Qué ?
1139
01:28:56,623 --> 01:28:58,751
- Jaque mate.
- No del todo.
1140
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
Casi.
1141
01:29:00,044 --> 01:29:02,588
...CINCO MINUTOS ANTES
1142
01:29:23,317 --> 01:29:25,736
Hola Abel. Es bueno volver a vernos.
1143
01:29:27,905 --> 01:29:29,448
Por favor, baja esta arma.
1144
01:29:33,243 --> 01:29:35,079
- AHORA ?
- AHORA.
1145
01:29:35,704 --> 01:29:37,122
Jaque mate, Salzar.
1146
01:29:37,206 --> 01:29:40,375
Joder, mantenme alejado de esta gente,
por lástima.
1147
01:29:40,459 --> 01:29:42,044
- Lástima !
- Llévatelo.
1148
01:29:47,716 --> 01:29:48,801
¡Suavemente!
1149
01:29:55,099 --> 01:29:58,977
¿Eres el cerebro ahora?
Perdí el hilo.
1150
01:30:10,656 --> 01:30:14,076
Se parece a mi viejo amigo
Abel Salzar vuelve a quedar al margen.
1151
01:30:14,159 --> 01:30:16,537
Crea un vacío de poder.
1152
01:30:17,162 --> 01:30:19,873
Aprovecha esto para desarrollar tu negocio.
1153
01:30:19,957 --> 01:30:21,458
Usted también se beneficiará de ello.
1154
01:30:23,627 --> 01:30:25,963
Sabías que todavía estaba vivo,
¿verdad?
1155
01:30:26,964 --> 01:30:29,299
No hubo ninguna pregunta
hacer estallar yates.
1156
01:30:30,592 --> 01:30:31,677
¿Un yate explotó?
1157
01:30:32,928 --> 01:30:34,304
Es peligroso.
1158
01:30:34,388 --> 01:30:36,306
Tienes suerte, no hay víctimas.
1159
01:30:36,390 --> 01:30:37,933
Nuestro acuerdo habría sido nulo.
1160
01:30:38,934 --> 01:30:41,353
Esta vez deberíamos mantenerlo a la sombra.
1161
01:30:41,937 --> 01:30:45,023
¿Parezco un director de prisión?
Mi trabajo es arrinconarlo.
1162
01:30:45,941 --> 01:30:49,027
- Entonces, bien hecho.
- GRACIAS.
1163
01:30:49,903 --> 01:30:52,114
Y mantén a tu hermano fuera de problemas.
1164
01:30:52,197 --> 01:30:54,032
No puedo garantizar eso.
1165
01:30:54,116 --> 01:30:55,909
No quiero detenerlo algún día.
1166
01:30:55,993 --> 01:30:57,411
Lo haré si es necesario.
1167
01:30:58,912 --> 01:31:00,581
¿Pero puedes dejarlo ahí?
1168
01:31:03,000 --> 01:31:04,001
¡Vamos!
1169
01:31:05,419 --> 01:31:07,921
Nunca subestimé a Mason Goddard.
1170
01:31:09,006 --> 01:31:10,966
Pero Abel Salzar se atrevió.
1171
01:31:12,050 --> 01:31:14,887
¿Sabes quién más Abel Salzar?
subestimado?
1172
01:31:16,513 --> 01:31:17,723
Halcones Hamish.
1173
01:31:19,892 --> 01:31:21,685
Dios, mira.
1174
01:31:22,394 --> 01:31:24,438
La vida está llena de sorpresas.
1175
01:31:38,452 --> 01:31:40,245
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
1176
01:31:41,163 --> 01:31:43,999
Pero sé que somos geniales.
1177
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Lo logramos.
- Sí.
1178
01:31:45,834 --> 01:31:47,336
¡Qué placer!
1179
01:31:47,419 --> 01:31:49,129
- ¿Tú también lo crees?
- Sí.
1180
01:31:49,213 --> 01:31:51,673
me habia olvidado
qué emocionante fue.
1181
01:31:51,757 --> 01:31:54,009
¿No crees que volverás al juego?
1182
01:31:54,092 --> 01:31:55,177
Realmente no lo sé.
1183
01:31:55,260 --> 01:31:58,805
Tal vez tuve suficiente emoción
por el momento.
1184
01:31:58,889 --> 01:32:01,642
Mucho mejor
porque necesito un experto para vender
1185
01:32:01,725 --> 01:32:03,602
Este cuadro en 100 millones.
1186
01:32:04,144 --> 01:32:08,607
mi comisión es alta
y no negociable.
1187
01:32:08,690 --> 01:32:10,943
Te merecerás cada dólar.
1188
01:32:12,319 --> 01:32:13,737
¡Lo logramos!
1189
01:32:13,820 --> 01:32:14,821
¡Maldita sea, Sean!
1190
01:32:14,905 --> 01:32:16,448
Fue genial, ¿verdad?
1191
01:32:16,531 --> 01:32:18,533
Fue genial.
1192
01:32:18,617 --> 01:32:21,662
Tú lo dijiste. Es gracias a ti.
1193
01:32:22,329 --> 01:32:27,042
Y discúlpame por no creer
a esta historia de ajedrez 4D,
1194
01:32:27,125 --> 01:32:28,710
Me equivoqué.
1195
01:32:28,794 --> 01:32:30,379
- Grave ?
- Sí, me equivoqué.
1196
01:32:30,462 --> 01:32:32,965
Es genial
porque tengo otra idea.
1197
01:32:33,048 --> 01:32:34,049
No te excedas.
1198
01:32:34,132 --> 01:32:37,469
Un plan genial para un atraco.
1199
01:32:37,552 --> 01:32:39,846
- Quiero saber.
- No lo animes.
1200
01:32:39,930 --> 01:32:41,223
Sí, quiero oírlo.